[clang][NFC] Add missing placement-new after Allocate() calls (#68382)

While working on #68377 inspecting `Allocate()` calls, I found out that
there are couple of places where we forget to use placement-new to
create objects in the allocated memory.