[scudo] Add specific die functions for linux specific failures. (#68650)

While running into failures on unmap calls, it becomes difficult to
figure out what's wrong. Break the dieOnMapUnmapError into specific
versions for map, unmap, and then one for mprotect.

Also, put these in a common linux space so that all linux derived code
can reuse this code.