[llvm][AArch64] Preserve regmask when expanding the BLR_BTI pseudo instruction (#73927)

Fixes #73787

Not doing so lead to us making use of a register after the call, which
has been clobbered by the call.

Added an MIR test that runs only the pseudo expansion pass.