Re-commit: Driver: Don't warn on -mbranch-protection when linking

This is a re-commit of 98fd3b35.  The
newly added test was failing on the bots, and I've fixed the test now so
that it doesn't actually invoke the linker.

(cherry picked from commit fed96f31)