[Local] Don't remove invoke of non-willreturn function

The code was only checking for memory side-effects, but not for
divergence side-effects. Replace this with a generic check.

(cherry picked from commit 2e101cca)