[libc][cleanup] Docs clean up

 * Make consistent heading names
 * Factor out |check| into an include for reuse
 * Use it everywhere (No more YES or UTF-8)
 * Remove unneeded summary from pages. People know why they're there.
 * Ensure source location headers everywhere.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136016