[NFC] [AST] Introduce Decl::isInAnotherModuleUnit and Decl::shouldEmitInExternalSource

Motivated by the review process in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75912. This can also help to
simplify the code slightly.