[SimplifyCFG] 'merge compatible invokes': support normal destination w/ PHIs but no uses

As long as the incoming values for all the invokes in the set
are identical, we can merge the invokes.