[clang][Diagnostics] Split source ranges into line ranges before...

... emitting them.

This makes later code easier to understand, since we emit the code
snippets line by line anyway.
It also fixes the weird underlinig of multi-line source ranges.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151215