[Flang][OpenMP] Seek over an HLFIR declare to check for threadprivate (#65507)

To check whether we have already generated a threadprivate operation, we
have to seek over the HLFIR declare in the HLFIR flow.