[mlir][SCF] Fix scf.while bufferization

Before this fix, the bufferization implementation made the incorrect assumption that the values yielded from the "before" region must match with the values yielded from the "after" region.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125835