[Clang][C++23] Implement P2448R2: Relaxing some constexpr restrictions (#77753)

Per
https://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg21/docs/papers/2022/p2448r2.html
function/constructor/destructor can be marked `constexpr` even though it
never produces a constant expression.
Non-literal types as return types and parameter types of functions
marked `constexpr` are also allowed.
Since this is not a DR, the diagnostic messages are still preserved for
C++ standards older than C++23.