[NFC][AIX][clang] un-XFAIL gcc profile flag compat test

We can pass this test now thanks to recent changes that allow us to use PGO without LTO, so un-XFAIL the test and update the comments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118474