[lldb/testsuite] Change get_debugserver_exe to support Rosetta

In order to be able to run the debugserver tests against the Rosetta
debugserver, detect the Rosetta run configuration and return the
system Rosetta debugserver.