[lldb] Fix modernize-use-override warnings (NFC)

Fix modernize-use-override warnings. Because this check is listed in
LLDB's top level .clang-tidy configuration, the check is enabled by
default and the resulting warnings show up in my editor.

I've audited the modified lines. This is not a blind change.