[mlir] Add another test case for 1:N type conversion facilities. (NFC)

This patch adds another test case for the new 1:N type conversion utils
testing that the proper user materializations are applied depending on
which of the ops in are converted by the test pass.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147027