[clangd] Add scoped enum constants to all-scopes-completion

This was originally part of https://reviews.llvm.org/D136925, but we decided to move it to a separate patch.
In case it turns out to be controversial, it can be reverted more easily.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137104