[lldb] Normalize paths in new test

The minidump-sysroot test I added in commit 20f84257 compares two paths
using a string comparison.  This causes the Windows buildbot to fail
because of mismatched forward slashes and backslashes.  Use
os.path.normcase to normalize before comparing.

(cherry picked from commit 4a55c98f)