[mlir][sparse] remove COO test from trait and encoding (#73733)

This is a minor step towards moving ALL COO related tests into the
SparseTensorType class rather than
having it all over the place (with risk of becoming inconsistent). Next
revision will move ALL COO related methods into this class.