This reduces code duplication between CGObjCMac.cpp and Mangle.cpp

for generating the mangled name of an Objective-C method.

This has no intended functionality change.

https://reviews.llvm.org/D88329