[mlir][sparse] cleanup ldx/idx/depth/at usage (#74654)

This adds a consistent usage with `at` for everything that refers to the
current loop nesting. This cleans up some redundant legacy code from
when we were still using topSort inside sparsifier code.