[mlir][AMDGPU] Define atomic compare-and-swap for raw buffers

This commit adds the buffer cmpswap intrinsic to the ROCDL dialect and
its corresponding AMDGPU dialect wrappers.

Reviewed By: nirvedhmeshram

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148722