[lit][ci] Publish lit wheels (#88072)

Add wheel publishing in addition to existing source distribution
publishing of lit.

Fixes #63369. This also uses the exact fix proposed by @EFord36 in
#63369.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>
(cherry picked from commit 8a8ab8f7)