[flang] Cope with specific procedures with same name as generic

When accessing a specific procedure of a USE-associated generic
interface, we need to allow for the case in which that specific
procedure has the same name as the generic when testing for
its availability in the current scope.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96467