[llvm][utils] Make lldb data formatters show both summaries and children

When a type has a summary and synthetic child provider, the children are shown
only if `--expand`/`-e` is given.

This updates `lldbDataFormatters.py` to expand children of types that have both
a summary and synthetic children.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132095