[libc] Fix LIBC_GPU_ARCHITECTURES not being used

Summary:
This variable is supposed to control the architectures to build for. At
some point this was changes out for testing and never fixed.