[libc] Move {f,d}sqrt to higher functions in docs (#87445)

Moves the functions `fsqrt()` and `dsqrt()` from basic functions to
higher math functions in math docs