[mlir] fix bytecode writer after c1eab576

The change in c1eab576 fixed the
behavior of `getDiscardableAttrDictionary` for ops that are not using
properties to only return discardable attributes. Bytecode writer was
relying on the wrong behavior and would assume all attributes are
discardable, without appropriate testing. Fix that and add a test.