[libc++][AIX] Use input redirection instead of piping for cin tests (#83184)

When echo is used for piping, lit uses the system echo rather than the
builtin echo. The system echo on AIX doesn't support the `-n` option,
which causes these tests to fail. Use input redirection, so the builtin
echo can be used.