[analyzer] Improve pattern matching in ObjCDealloc checker.

Look through PseudoObjectExpr and OpaqueValueExprs when scanning for
release-like operations. This commit also adds additional tests in anticipation
of re-writing this as a path-sensitive checker.

llvm-svn: 260608