[libc++] Upstream ptrauth support in libc++ and libc++abi (#84573)

This is an exact upstreaming of the downstream diff. Minor
simplifications can be made in the future but upstreaming as-is will
make it easier for us to deal with downstream merge conflicts.

Partially fixes #83805