[asan] Make frame number checks more flexable (#94307)

Use more flexable regex ([0-9]+) for frame number checks. Since the
frame numbers might change if some functions are not inlined.

Similar to
*
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/0360f3218a13666123849f6699216bdbebe64833
*
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/404bc5ca2ae5fffa45d5240dcf52b7f134988867