[IRBuilder] Fold consistently for or/and whether constant is LHS or RHS

Without this, we have the unfortunate property that tests are dependent on the order of operads passed the CreateOr and CreateAnd functions.  In actual usage, we'd promptly optimize them away, but it made tests slightly more verbose than they should have been.

llvm-svn: 365260