[clangd] Find definition of ClassTemplate without going through index.

I noticed that, while go-to-def works on cases like:

namespace ns {
  template<typename T> struct Foo {};
}
using ::ns::Fo^o;

it only works because of the FileIndex. We can get definition location
directly from AST too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113029