[LoopIdimo] Use tryZExtValue() instead of getZExtValue()

To avoid an assertion for large BECounts.

I also suspect that this code is missing an overflow check.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/70008.