[WebAssembly] Fix reftype load/store match with idx from call

Implement support for matching an index from a WebAssembly CALL
instruction. Add test.

Reviewed By: tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115327