[InstSimplify] Consider bitcast as potential cross-lane operation

The bitcast might change the number of vector lanes, in which case
it will be a cross-lane operation.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/77320.