[flang][OpenMP] Added semantic checks for target update (#71270)

This patch adds the following semantic check for target update

```
At least one motion-clause must be specified.
```

A motion clause is either a `to` or a `from` clause.

This patch also adds a test for the following semantic check which was
already supported.

```
At most one nowait clause can appear on the directive.
```