[AlignmentFromAssumes] Handle non-power-of-two alignment (PR64687)

Align operand bundles can contain non-power-of-two alignments,
but LLVM otherwise does not support them. Bail out in that case
instead of crashing.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64687.