[clang-format] Handle possible crash in `getCells` (#77723)

Done as requested in llvm/llvm-project#77045

I have changed the test a bit, because since the root problem was fixed,
the original test would possibly never crash.