[flang][OpenMP] Add `private` to `allocate` in parallel-sections.f90 (#92185)

Add a privatizing clause to the construct that uses `allocate` clause.
Amend the CHECK lines to reflect the expected output.