[libc++] Fix complexity guarantee in ranges::clamp (#68413)

This patch prevents us from calling the projection more than 3 times in
std::clamp, as required by the Standard.

Fixes #64717