[mlir][affine] Check the input vector sizes to be greater than 0 (#65293)

In the process of vectorization of the affine loop, the 0 vector size
causes the crash with building the invalid AffineForOp. We can catch the
case beforehand propagating to the assertion.

See: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64262