[Object][MachO] Refine the interface of Slice

This patch performs a minor cleanup of the class Slice:
static methods and constructors which take a pointer but assume that
it's not null now take the argument by reference.
NFC.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88320