[RISCV] Fix bugs about register list of Zcmp push/pop. (#66073)

The pr does two things. One is to fix internal compiler error when we
need to spill callee saves but none of them is GPR, another is to fix
wrong register number for pushed registers are {ra, s0-s11}.