[lldb][Test][Windows] Fix flaky address range API tests

The new tests added in #92014 have been flaky on Linaro's
Windows on Arm bot. They appear to be hitting a deadlock trying
to clean up the test process.

This only happens in async mode and I don't see why this test
case needs async mode, so the simple workaround is to stick to
sync mode.