[BOLT] Use getLocationName in YAMLProfileWriter (#92493)

Disambiguate local functions using the containing file symbol in BAT
mode. Make local function naming consistent across BAT fdata and YAML
profiles.

Test Plan: updated register-fragments-bolt-symbols.s