Revert "[clang][ExtractAPI] Add queried symbol to parent contexts in libclang"

This reverts commit 1cfe1e73.

Depends on reverted commit 158a4312. See
https://reviews.llvm.org/rG79116475124112051625b1a0665e35c861bb13fd for
more information, this broke the ASan bots.