[libc++][NFC] Remove MSVC specific code.

Switching `__builtin_clzll`  to `__libcpp_clz` should work on all
platforms and no longer require MSVC specific code.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107709