[mlir][Linalg] Revisit insertion points in comprehensive bufferization.

This revision fixes a corner case that could appear due to incorrect insertion point behavior in comprehensive bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109830